"Αφορά το..." ή "αφορά στο...";
Με λίγα λόγια:
Όταν το ρήμα "αφορώ" σημαίνει "ενδιαφέρει (κάποιον)", το χρησιμοποιούμε χωρίς πρόθεση:
"Αυτό που λέω αφορά μόνο τον αδελφό μου" (Δηλαδή, αυτό που λέω ενδιαφέρει μόνο τον αδελφό μου, έχει σχέση μόνο με αυτόν.)
Όταν το ρήμα "αφορώ" έχει ή παραπέμπει στην σημασία τού "αποσκοπώ, αποβλέπω" το χρησιμοποιούμε με πρόθεση:
"Η κυβέρνηση ανακοίνωσε μέτρα που αφορούν στην βελτίωση της ζωής των πολιτών." (Δηλαδή, η κυβέρνηση ανακοίνωσε μέτρα που αποσκοπούν, που αποβλέπουν στην βελτίωση της ζωής των πολιτών.)
{ Πρακτικά, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις που χρησιμοποιούμε την φράση, εννοούμε την πρώτη σημασία ("αφορά τον, την, τους, κλπ."). }
Όταν το ρήμα "αφορώ" σημαίνει "ενδιαφέρει (κάποιον)", το χρησιμοποιούμε χωρίς πρόθεση:
"Αυτό που λέω αφορά μόνο τον αδελφό μου" (Δηλαδή, αυτό που λέω ενδιαφέρει μόνο τον αδελφό μου, έχει σχέση μόνο με αυτόν.)
Όταν το ρήμα "αφορώ" έχει ή παραπέμπει στην σημασία τού "αποσκοπώ, αποβλέπω" το χρησιμοποιούμε με πρόθεση:
"Η κυβέρνηση ανακοίνωσε μέτρα που αφορούν στην βελτίωση της ζωής των πολιτών." (Δηλαδή, η κυβέρνηση ανακοίνωσε μέτρα που αποσκοπούν, που αποβλέπουν στην βελτίωση της ζωής των πολιτών.)
{ Πρακτικά, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις που χρησιμοποιούμε την φράση, εννοούμε την πρώτη σημασία ("αφορά τον, την, τους, κλπ."). }